В 2021 году в издательской программе Музея истории ГУЛАГа и Фонда Памяти вышла книга Андре Сенторенс «Семнадцать лет в советских лагерях».
Впервые она была опубликована 58 лет назад в Париже в 1963 году в издательстве Gallimard. Долгие годы она хранилась в спецфондах библиотеки Института марксизма-ленинизма при ЦК КПСС и была недоступна для широкого читателя.
И вот спустя 54 года после французского издания об этой книге случайно узнал московский переводчик и архивист Дмитрий Белановский. Он нашёл её в библиотечном спецхране и прочитал на одном дыхании. Его так потрясла история простой француженки, на долю которой выпали тяжелейшие испытания в СССР, что появилась идея издать эту книгу в России.
…Младшая из пятерых детей бедного фермера, жившего недалеко от города Мон-де-Марсана, Андре Сенторенс приезжает покорять Париж. Здесь она влюбляется в сотрудника советского посольства и выходит за него замуж.
В 1930 году она вместе с мужем и маленьким сыном приезжает в Москву. Андре было всего лишь двадцать лет и она была далека от политики.
С первым мужем Андре вскоре рассталась, сын остался с отцом вопреки воле матери, что принесло молодой женщине, находящейся в чужой стране, немало страданий.
В 1935 году она стала гражданской женой известного учёного-востоковеда Николая Мацокина, и когда в 1937 году его расстреляли, то Андре не замедлили осудить на восемь лет лагерей, как жену изменника родины.
Жестокая судьба уготовила ей тюремное заключение и два срока в лагерях – Темлаге, Кулойлаге, Ягринлаге и Вятлаге.
Большую часть своего срока она отбывала в Молотовске (ныне г. Северодвинск). Открыто и подробно А. Сенторенс рассказывает о его людях, событиях жизни, о местах своего пребывания. Её воспоминания сопровождаются рисунками.
Выжить Андре Сенторенс в нечеловеческих условиях лагерей помогли крестьянская закалка, крепкое здоровье и непреодолимое желание вернуться во Францию. Отличная память и обещание, данное подругам по несчастью, позволило ей осуществить и написание книги.
Прочитав этот человеческий документ, полный отчаяния и страданий, нельзя не восхититься мужеством и стойкостью гражданки Франции.
И удивиться доселе мало известным страницам родной истории.
Русское издание книги дополнено документами из архивов ЦА ФСБ и УФСБ по Архангельской области, редкими фотографиями из личных коллекций. Авторами комментариев выступили Дмитрий БелановскиЙ, Татьяна Полянская, Галина Шаверина.
Труд творческого коллектива издателей этой удивительной книги заслуживает большого и благодарного внимания читателей.
Сенторенс, Андре
Семнадцать лет в советских лагерях /Андре Сенторенс; пер. с франц., послесловие и коммент. Дмитрия Белановского. – Москва, ООО «Издательство АСТ», 2021. – 477с, фото, рис.
